هذا المال لمن غزا فيه ، وقاتل عليه إلاّ هذه الشيوخ من أصحاب محمد صلى الله عليه [ وآله ] وسلم . قال عثمان : فأستغفر الله وأتوب إليه . . ثمّ قال : يا أهل المدينة ! من كان له منكم ‹ 58 › ضرع فليلحق بضرعه ، ومن كان له زرع فليلحق بزرعه ، فإنّا - والله - لا نعطي هذا المال إلاّ لمن غزا فيه وقاتل في سبيل الله إلاّ من كان من هذه الشيوخ من الصحابة ( 1 ) . يعنى ايستاد مردى از أنصار وگفت : يا عثمان ! چيست اين قوم را از أهل مدينه كه عطا را مىگيرند وجهاد در راه خدا نمىكنند ؟ ! وجز اين نيست كه اين مال نيست مگر براي كسى كه جهاد كند در راه خداى تعالى مگر اين پيران از أصحاب محمد صلى الله عليه [ وآله ] وسلم . عثمان گفت : آمرزش مىخواهم از خدا وتوبه مىكنم به سوى أو ، وبعد از آن گفت : اى أهل مدينه ! كسى كه از شما مواشي داشته باشد واز شير آن انتفاع مىگرفته باشد به مواشي خود ملحق شود ، وكسى كه زراعتى داشته باشد به زراعت خود ملحق شود ، سوگند به خدا كه داده نخواهد شد اين مال مگر به كسى كه غزا وقتال كند در راه خدا مگر اين پيران از أصحاب محمد صلى الله عليه [ وآله ] وسلم .

--> 1 . الإمامة والسياسة 1 / 36 ( تحقيق الزيني ) ، 1 / 52 ( تحقيق الشيرى ) .